Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
[Episode Sebelumnya]
Apa yang terjadi 12 tahun lalu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jalan bercabang membungkus dua dunia.
Hari itu, dua pilihan kami yang berbeda ...
mengubah nasib kami.
Hujan.
9:35 malam.
Dan...
Kereta yang sama beroperasi setiap kali hujan?
Kita semua menjalani banyak kehidupan secara bersamaan.
Kau telah melewati batas.
Kamu, kan? Itu semua perbuatanmu.
Dua belas tahun yang lalu dan mayat-mayat yang ditemukan itu.
Bagaimana kau bisa membuktikannya?
Hiduplah dalam keheningan.
Kecuali kau ingin kehilangan orang yang berharga lagi.
Ini semua karena Seo Jae Chul.
Sudah lebih dari 10 tahun, tetapi aku masih merasa sengsara.
Aku sangat membencinya.
Aku tidak mengerti mengapa ini harus terjadi padaku.
Aku sangat marah. Aku ingin membunuhnya.
Putra pembunuh dan putri korban.
Kau mengatakan itulah awal kita.
Lihat saja. Aku akan membuktikan bahwa ...
itu salah.
Bagaimana kalung ibuku ...
Berdasarkan kekakuan mayatnya, dia sudah meninggal lebih dari tiga jam yang lalu.
Dan berdasarkan waktu kematiannya, Kim Jin Woo bukan pembunuhnya.
Untuk kasus yang berlebihan seperti ini,
mungkinkah dia merugikan orang lain selain Kim Jin Woo?
Itu tidak hanya berlebihan.
Dia dicekik sampai mati terlebih dahulu,
lalu kepalanya dihantam sampai remuk.
Kamu ingat? Dua belas tahun yang lalu, ada kasus dengan MO yang sama.
Pembunuhan di Perumahan Mugyeong.
MO yang sama dan tanda tangan yang sama.
Ini pembunuhan berantai.
Pembunuh yang ditangkap pada saat itu bukanlah pelaku aslinya.
Maksud kamu apa?
Ayahmu dijebak?
Enam orang lagi terbunuh dengan cara yang sama.
Sementara ayahku di penjara.
Mengapa kamu baru mengatakan ini padaku?
Keadaan telah berubah.
Baru saja,
untuk pertama kalinya,
si Pembunuh meninggalkan mayat korbannya di sini.
Kereta rusak ...
dan stasiun ditutup.
(Mugyeong)
KERETA
EPISODE 7
Ini ponsel Korban.
- Oke. Hubungi keluarganya. - Baik.
(Wanita Itu)
Mengapa Korban memiliki nomor Letnan Han?
(Bahasa Korea)
Kantor Polisi Mugyeong
(Ringkasan Kasus)
(Saksi Awal: Han Seo Kyung)
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo bicara.
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Korban, Jo Young Ran, adalah istri kedua ayahku.
Aku meneleponnya setelah tahu Kim Jin Woo menargetkannya.
Aku tinggal bersamanya hanya sampai tamat SMA.
Setelah itu, kami tidak memiliki kontak ...
- dan aku tidak tahu apa-apa tentang-- - Bukankah itu sulit?
Hidup dengan wanita itu.
Kau pasti sudah mendengar...
seperti apa dia saat menyelidiki Kim Jin Woo.
Salah siapa ...
aku sampai kehilangan ayahku dan harus tinggal bersamanya?
Apa kau tidak pernah memikirkannya?
Kalung yang dikenakan Jo Young Ran adalah milik ibumu, bukan?
Salah satu perhiasan yang hilang dari TKP 12 tahun lalu.
Apa kau ingat apa yang kukatakan?
Awal kita ...
bukanlah hubungan anak pembunuh dan putri korban.
Aku bilang aku akan buktikan itu.
Pembunuh sebenarnya adalah orang lain.
Dia membunuh orang dengan cara yang sama seperti dia membunuh ayahmu ...
dan meninggalkan perhiasan di dekat mayat korbannya, yang dia ambil dari rumahmu.
Itu tanda tangannya.
Lee Jin Sung terbunuh karena dia melihat pembunuh yang sebenarnya.
Dia orang yang menculik dan membunuh Jung Kyung Hee.
Selain mereka,
ada lebih banyak orang hilang yang dia bunuh.
Aku sendiri ...
sudah melihat tubuh mereka.
Penghilangan atau pembunuhan berantai itu.
Jika kau berbicara tentang omong kosong itu lagi--
Lalu, untuk apa kalung yang hilang 12 tahun yang lalu ...
ada di TKP?
Bajingan yang membunuh Jo Young Ran dan meninggalkan kalungnya ...
adalah orang yang benar-benar membunuh ayahmu.
Orang yang dilihat Kim Jin Woo.
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau lihat di jalan saat Jung Kyung Hee menghilang?
Bagaimanapun,
bahkan jika aku melihat sesuatu,
kenapa aku harus memberitahumu?
Untuk berbuat baik?
Jika kau benar dan ibu pemilik kontrakan ...
dibunuh oleh pembunuh Jo Young Ran,
tidakkah aku harus berterima kasih padanya?
Aku sangat kesal karena tidak bisa membunuhnya sendiri.
Sudah waktunya untuk evaluasi surat perintahku.
Kalau ingin bicara denganku lagi, lakukan setelah kau menangkapku.
Jin Woo, membunuh seseorang itu ...
- tidak sulit sama sekali. - Apa?
Mau kutunjukkan?
Seseorang dapat mati karena satu pukulan dalam sepersekian detik.
Semenit tanpa oksigen juga membunuh.
Tiga puluh detik lagi seperti ini, kamu akan mati.
Bedebah sinting.
Tahukah kamu apa tantangan terbesar dalam hidup, Jin Woo?
Hidup dengan tanggung jawab karena mengambil nyawa seseorang.
Dan aku sudah melakukannya.
Aku membawa darah seorang pembunuh.
Setelah aku mati ...
karena semua darahku mengering, apakah dosaku ...
terhapus?
Aku telah menderita untuk waktu yang sangat lama.
Aku tidak ingin ...
kamu hidup dalam kesakitan seperti itu.
Kau bisa terus hidup di dunia di mana kau membunuh orang ...
atau kau bisa hidup di dunia di mana kau menyelamatkan orang.
Pilihan ada di tanganmu ...
mulai saat ini.
Mengapa kamu pergi ke makam ayahmu?
Aku bisa ikut denganmu.
Kau sudah membawa apa yang kuminta?
Mengapa kamu tiba-tiba ingin memeriksa kasus ayahmu?
Aku melihat tanggal di gucinya.
Apakah dia benar-benar meninggal hari itu?
8 April 2008?
(Waktu Kematian: Diperkirakan antara pukul 21:00-22:00 pada 8 April 2020.)
Itu terjadi ...
di depan rumah itu hari itu.
(Kyeongmu-dong 528-2, Songin-gu, Kota Mugyeong)
Apa?
Aku melihatnya.
Mobil itu.
Ayah?
Pak!
Dua insiden terjadi di tempat yang sama,
pada saat yang sama, di hari yang sama.
Salah satunya pembunuhan dan yang lainnya tabrak lari.
Dan kedua pelakunya tidak tertangkap.
Bisakah itu ...
hanya sebuah kebetulan?
Pelaku aslinya ...
pasti menabrak ayahku saat melarikan diri.
Aku harus menemukan mobil itu, Jung Min.
Kau dapat terus hidup di dunia di mana kau membunuh orang ...
atau kau bisa hidup di dunia di mana kau menyelamatkan orang.
Pilihan ada di tanganmu ...
mulai saat ini.
(Seni Taman Ilsuk)
Cepat masuk.
Saya sudah memeriksa rekaman CCTV di ...
gerbang rumah Jo Young Ran.
Perangkat penyimpanannya hancur.
Saya pikir Kim Jin Woo mungkin telah merusaknya sebelumnya.
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
tetapi beberapa pekerja memasuki rumah karena konstruksi baru-baru ini.
Kau sudah memeriksa Jo Young Ran?
Sudah. Seperti yang Anda katakan, dia memiliki latar belakang yang unik.
Mendiang suaminya ...
Jadi, ayah Letnan Han meninggalkan klaim asuransi.
Itu uang yang cukup besar.
Dengan uang itu, dia melakukan investasi.
Sepertinya dia investor yang cukup andal.
Dia mendapatkan uangnya ketika rumah yang ditinggalkan suaminya dibangun kembali.
Jadi, dia pun tertarik pada bidang konstruksi ...
dan memutuskan untuk berbisnis dalam bidang itu.
Omong-omong, mengapa Anda tidak bertanya pada Letnan Han langsung?
Tak ada kenangan yang baik baginya tentang itu.
Bagaimana dengan putranya? Bukankah dia memiliki seorang putra?
Apa dia bisa dihubungi?
Saya sudah menghubunginya dan dia akan datang ke kantor.
- Halo? - Aku melihatnya.
Apa?
Aku baru saja melihatnya.
Berengsek yang kulihat di jalan pintas.
(Seni Taman Ilsuk)
Pelaku yang menculik Bu Jung.
Itu dia.
Oh, dia sudah datang. Putra Korban.
Aku melihatnya. Pengemudi SUV hitam.
Saya yang tadi menelepon. Saya Woo Jae Hyuk, detektif Kantor Polisi Mugyeong.
Aku tadi melihatnya masuk ke kantor polisi.
Dia memiliki bekas luka di ...
punggung tangan kirinya.
Bahaya, cermin, lampu lalu lintas, berhenti.
Sebuah kereta datang.
Jess-jess, tut-tut.
Akulah yang membunuhnya.
(Laporan Autopsi)
(Penyebab Kematian: Asfiksia akibat kompresi leher.)
Penyebab kematiannya adalah sesak napas?
Bukan tengkorak yang retak?
Saya menemukan petechiae di kelopak matanya. [Petechiae: Bintik-bintik merah atau ungu pada kulit]
Dan ada pendarahan di dalam tenggorokannya.
Setelah mencekiknya sampai mati,
pelakunya memukul kepalanya.
Senjata pembunuhan itu mungkin ...
benda tumpul dengan diameter 6 cm hingga 7 cm.
Pelakunya mengayunkannya dari kanan ke kiri.
Jadi, pelakunya tidak kidal.
Saya pikir pelakunya mencekiknya dengan rantai tipis.
Kau tahu, sesuatu seperti kalung.
Apakah pelakunya mencekiknya ...
dengan ini?
Tidak, bukan dengan ini.
Mengingat luka di kulitnya,
rantainya harus setebal 0,5 cm.
Seharusnya lebih tebal dari ini.
Saya melihat tanda tekanan di pergelangan tangannya.
Saya pikir itu memar karena seseorang memegang pergelangan tangannya dengan keras,
tapi itu bukan dari saat kejadian itu.
Dia pasti mendapatkannya setidaknya 3 sampai 4 hari sebelum pembunuhan.
Permisi sebentar.
(Dr. Seok Min Jun)
- Minumlah ini. - Baik.
Aku mampir untuk memberi tahu kamu tentang hipnoterapi Dong Hyun.
Dong Hyun mungkin melihat ayahnya ketika dia melarikan diri.
Mekanisme pertahanannya mungkin terpicu,
jadi dia mungkin menghapus itu dari ingatannya.
Terima kasih untuk bantuannya.
Omong-omong, kupikir ada sesuatu terjadi.
Dokter.
Wanita itu sudah mati,
tapi pembunuhnya bisa jadi pelaku asli yang membunuh ayahku.
"Pelaku asli"?
Jika Seo Jae Chul bukan pembunuhnya,
siapa yang telah aku ...
benci selama ini?
Apa ada orang yang kau curigai?
Aku sudah bilang, ...
wanita itu datang menemui aku beberapa hari yang lalu.
Aku akan membayarnya kembali.
Setelah semua disortir, aku hanya perlu beberapa hari. Tunggu saja.
Selain itu, jangan telepon aku sampai aku yang meneleponmu. Mengerti?
Anda punya mobil yang bagus.
Astaga. Saya bahkan tidak bisa bermimpi membelinya dengan gaji saya.
Bisakah saya melihat-lihat?
Astaga, ini keren.
Apakah kaki Anda terluka?
Saya terkilir beberapa hari yang lalu.
Kenapa Anda bertanya?
Saya mengasumsikan kasus ibu Anda merupakan kasus pembunuhan berantai.
Saya menerima laporan dari seorang saksi mata bahwa pelakunya telah melukai kakinya.
Lalu, Anda pun mencurigai cedera kaki saya?
Saya tidak mengatakan apa-apa tentang itu.
Biasanya, keluarga para korban ...
ingin tahu tentang bagaimana investigasi berjalan.
Bukan berarti banyak orang pergi begitu saja setelah menjawab pertanyaan kami.
Saya hanya memberi tahu Anda.
Sepertinya Anda tidak benar-benar berduka karena kehilangan ibu Anda.
Terima kasih telah mengizinkan saya melihat mobil Anda.
Saya akan menghubungi Anda jika ada petunjuk baru.
Oh, ya. Saya pikir Anda mengendarai mobil yang lebih besar ...
daripada sedan ini.
Sebagai contoh,
sebuah SUV hitam.
Saya berjanji akan menangkap pelaku ...
yang membunuh ibu Anda.
(Kantor Direktur Divisi Kriminal)
(Direktur Divisi Kriminal, Oh Mi Sook)
Pak Seo Jae Chul. Ini saya, Oh Mi Sook.
Apakah tidak ada orang di dalam?
Pak Seo Jae Chul.
Pak Seo Jae Chul!
Sudah mendengar hasil autopsi?
Penyebab kematiannya adalah sesak napas, bukan patah tulang tengkorak.
Dan aku yakin mereka juga tidak dapat menemukan ...
DNA, sidik jari, atau jejak bukti, ...
seperti 12 tahun yang lalu.
Apakah kamu masih tidak percaya padaku?
Detektif Kang mengatakan kepadaku bahwa kau menemukan tersangka ...
yang sesuai dengan pernyataan Kim Jin Woo.
Apakah itu mungkin ...
Lee Sung Wook?
Beberapa hari yang lalu, aku bertemu wanita itu.
Dia terus meneleponku, tetapi aku tidak mengangkatnya.
Dan pada akhirnya, dia datang ke kantor polisi.
(Wanita Itu)
Apa yang kamu inginkan?
Itulah yang akan kamu katakan pada ibu ...
yang tidak kau temui setelah bertahun-tahun?
Inilah sebabnya orang mengatakan, tidak pernah baik untuk memercayai manusia.
Kamu tidak pernah menjadi ibuku.
Pulanglah.
Setidaknya, selama beberapa hari.
Tolong bantu aku.
Bagaimana kau bisa meminta padaku untuk ...
tinggal di rumah itu?
Aku memintanya karena takut. Aku takut!
Bagaimanapun, kau seorang polisi.
Aku sangat takut ...
pada Sung Wook.
Aku baru saja menemui pembantu rumah tangga Jo Young Ran.
Lee Sung Wook kehilangan banyak uang karena berjudi dan memulai bisnis.
Dan karena wanita itu berhenti mendukungnya secara finansial,
mereka tidak berhubungan baik selama beberapa tahun terakhir.
Kemudian, itu menjelaskan mengapa pelaku meninggalkan mayatnya di rumah.
Kematiannya perlu didaftarkan ...
agar dia mendapatkan warisannya.
Jika Lee Sung Wook ...
benar-benar membunuh ayahku seperti yang kau katakan--
Dia mungkin memiliki ...
sisa perhiasannya.
Ketua, saya sudah memeriksa mobil yang terdaftar di bawah nama Lee Sung Wook.
Dan ternyata dia benar-benar memiliki mobil yang Anda sebutkan.
(Kami menentang pembangunan kembali!)
Aduh, maaf sekali. Apa Anda baik-baik saja?
- Iya. - Saya pikir Anda terluka parah.
- Tidak, tidak apa-apa. - Tidak, Anda harus pergi ke rumah sakit.
Kau sudah datang.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
Mobilnya terlalu besar.
Nih.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Jika dia benar-benar melakukan kejahatan dengan mobil itu,
pasti ada bukti di situ.
- Letnan Han. - Aku akan menemukan mobil itu ...
atau menggeledah rumahnya.
Aku perlu memeriksa sendiri ...
dan melihat apakah Lee Sung Wook benar-benar pelakunya.
Lantas, kau mau apa setelahnya?
Kita hanya memiliki bukti tidak langsung.
Dan pernyataan Kim Jin Woo sendiri ...
tidak cukup bagi kita untuk bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Lalu, apa kamu berharap ...
kita hanya harus duduk dan menunggu Lee Sung Wook ...
menghancurkan bukti?
Ya, kita harus ...
menunggu sampai dia mencoba menghancurkan bukti.
Kamu siapa?
Polisi. Seseorang melaporkan bahwa mereka melihat mobil ini di TKP.
Kami akan mengambil mobil ini.
Anda tidak bisa begitu saja mengambilnya. Apakah Anda punya bukti?
Bawakan saya surat perintahnya.
Saat pemilik menyerahkan mobilnya untuk dihancurkan,
itu akan dianggap sebagai milik Anda.
Dan karena ini sampah, kami tidak perlu surat perintah untuk itu.
Anda akan membiarkan kami mengambilnya, kan?
Jika kami menemukan bukti dari mobil ini,
Anda akhirnya akan melihat saya lagi.
Omong-omong, Anda sepertinya mengendarai mobil yang lebih besar ...
dari sedan ini.
Sebagai contoh,
sebuah SUV hitam.
Saya berjanji akan menangkap pelaku ...
yang membunuh ibu Anda.
Ketua Seo.
Mobil Lee Sung Wook berhasil saya dapatkan.
Lee Ji Young?
(Lee Ji Young)
Dia adalah salah satu korban.
Kau akan dapat menemukan barang-barang mengenai korban lainnya juga.
Setelah mendapatkan hasil DNA,
bandingkan itu semua dengan database orang hilang.
- Baik. - Laksanakan.
Sepertinya ini kunci ke ruang ganti.
Ibu akan meninggalkan semuanya di sini, Seo Kyung.
Itu Lee Sung Wook.
Kantor Polisi Mugyeong
Polisi ...
melacak seorang pria yang diduga ...
membunuh ibunya, menculik, serta membunuh enam orang lainnya.
Tersangka, Lee, diduga sebagai ...
pelaku Kasus Pembunuhan Perumahan Mugyeong, yang terjadi 12 tahun lalu,
yang mengejutkan publik.
Orang-orang mengkritik investigasi polisi yang buruk di masa lalu,
sementara polisi memfokuskan upaya mereka untuk menemukan ...
mayat korban lainnya.
Do Won.
Kamu benar.
Pada akhirnya,
aku telah menghancurkan ...
hidupmu.
Tidak ada yang hancur, Bu Oh.
Kita hanya mengambil jalan memutar.
Hati saya hancur ketika saya memikirkan ayah saya,
tetapi tetap saja,
saya beruntung.
Keyakinan, moralitas, keadilan.
Seseorang menyerahkan semua itu ...
untuk memilih saya.
Tidak, Do Won. Apakah kamu ingin hidup ...
sebagai putra seorang pembunuh selama sisa hidupmu?
Aku juga berterima kasih.
Aku juga menemukan alasannya.
Alasan untuk hidup.
Saya punya alasan untuk hidup daripada mati,
meski kehilangan segalanya, sih.
Tetapi akhirnya, saya mendapatkan semuanya kembali.
Itu sebabnya tidak ada yang hancur.
Dan sekarang, semua itu ...
akan kembali ke tempatnya.
Bu Oh.
Semua ini bukan salah Anda.
Sudah lama ...
kamu tidak memanggilku begitu.
Apakah Anda ...
sudah menemukan tempat tinggal ayah saya?
Aku masih mencari.
Baik.
Sampai Lee Sung Wook dipenjara,
saya akan membutuhkan bantuan Anda.
Saya harus menangkapnya...
untuk menenangkan Ayah.
Kemudian, kami dapat mengajukan permohonan persidangan ulang.
Bisakah aku meminta bantuanmu juga, Do Won?
Tangkap Lee Sung Wook sesegera mungkin.
(Direktur Divisi Kriminal, Oh Mi Sook)
Apakah ini sebabnya kau datang untuk melihat Do Won?
Karena ...
waktumu sudah dekat?
Tolong jangan katakan ...
pada Do Won.
Tolong jangan, Detektif Oh.
Saya membuatnya sakit sepanjang hidupnya karena menjadi ayahnya.
Saya tidak mau ...
menjadi beban baginya saat saya mati.
(Surat Pengunduran Diri)
Omong-omong, tentang Letnan Han Seo Kyung,
apakah kamu tahu ...
siapa dia?
Iya. Putri Han Kyu Tae, korban yang terbunuh 12 tahun lalu.
Lantas, ...
kamu terpikirkan alasan ...
mengapa dia bergabung dengan timmu?
Ketua Seo.
Kami sudah mengidentifikasi para korban.
Kami juga menemukan DNA Jung Kyung Hee.
(Data Pribadi)
Lee Ji Young adalah satu-satunya orang yang tidak dilaporkan hilang.
Kami juga tidak memiliki alamatnya.
Neneknya ada di panti jompo, kan?
Iya.
Neneknya yang pikun adalah satu-satunya keluarga.
Usia dan pekerjaan para korban, semuanya bervariasi.
Kami tidak tahu alasan mereka menjadi sasaran.
Temui keluarga mereka dan cari tahu apa yang mereka lakukan pada hari mereka menghilang.
Baik.
Di mana Letnan Han?
Seseorang melihat Lee Sung Wook.
Ujung jalan itu jalan buntu, tapi dia tetap pergi untuk memeriksanya.
Halo, Jung Min.
Bisakah kamu datang ke sini?
Ada apa?
Aku akhirnya mengerti.
Apa?
Ketua Seo.
Ayahnya menghabiskan lebih dari 10 tahun di penjara, padahal tak bersalah.
Itulah sebabnya dia begitu tidak waras.
Karena dia marah.
Tidakkah kau akan merasakan hal yang sama?
Omong-omong, Pak Seo berkata pada hari itu bahwa Jung Kyung Hee sudah mati.
Bagaimana dia tahu itu?
Apakah dia cenayang?
Berhenti bicara omong kosong seperti itu.
Bukankah kau seharusnya membantu mencari mayat korban?
Baik.
Akankah kita menemukan mayat mereka?
Pak Seo berkata bahwa tidak mungkin kita akan menemukan mereka ...
Kau seorang detektif!
Angkat.
Halo, ini Detektif Woo Jae Hyuk dari Tim Jatanras Unit Tiga.
Apa?
Ada apa?
Hari aku memeriksa TKP.
Aku menemukan noda darah di rumah Jo Young Ran.
- Darah? - Iya.
Di kamar lain, bukan di kamar Jo Young Ran meninggal.
Itu noda darah lama.
Aku mengumpulkan DNA dan memasukkannya ke database kami.
Kau tahu bahwa DNA dari detektif lapangan ...
terdaftar di database, kan?
Iya.
Itu noda darah Letnan Han.
Letnan Han Seo Kyung di timmu.
Apa maksudmu?
Bukankah kau bilang dia sudah lama tinggal di rumah itu?
Aku menemukan catatan pengiriman Divisi Patroli.
(Kyeongmu-dong 21, Songin-gu, Kota Mugyeong)
Ini tidak terkait dengan kasusmu,
tapi kupikir kau harus tahu.
(Area Terbatas, Dilarang Masuk)
Sialan.
Jika kamu mendekatiku lagi, aku akan membunuhmu.
Apakah kamu mengerti?
Atau haruskah aku membunuhmu sekarang?
Bagaimana kau akan memperbaiki mata anakku?
Kau membuat mata anakku rusak!
Bagaimana kau akan memperbaikinya?! Bagaimana?!
Bagaimana?!
Tidak, Seo Kyung.
(Bahasa Korea)
(Aku melalui semua ini karena Seo Jae Chul, ...)
(orang yang membunuh ayahku. Aku akan membalasnya.)
Ya, sudah kuperiksa, tapi itu salah.
Ponsel Lee Sung Wook dinyalakan?
Iya. Itu menyala sebentar,
tapi hanya sebentar. Dia mematikannya setelah lima menit.
Di mana dia saat menyalakan ponselnya?
(Peta Kota Mugyeong)
(Kyeongmu-dong)
(Daemu-dong, Hwajin-dong)
Detektif Kang.
Ini tentang pasar tradisional tempat nenek Kim Jin Woo bekerja.
Di mana itu?
Apakah itu di Daemu-dong?
Ya, itu benar. Pasar Tradisional Daeyeong.
(Pasar Tradisional Daeyeong)
Itu kamu.
Kamu penyebab segalanya.
Kamu membunuh Han Kyu Tae ...
dan menabrak ayahku dengan mobil!
Aku melihatmu 12 tahun yang lalu ...
di gang itu.
Bukan. Itu bukan aku.
Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Kaulah yang membunuhnya.
Gas. Tabrak dia.
Tidak, aku tidak bisa.
Kita membunuh ayah tirimu.
Pria itu akan memberi tahu polisi.
Kamu yang membunuhnya, bukan aku.
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya. Itu aku.
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Itu aku.
(Farmasi)
Siapa di sana?
Pak!
Kantor Polisi Mugyeong
Mengapa kamu baru mengatakan itu sekarang?!
(TIM JATANRAS UNIT TIGA)
Ada apa?
Tadi, Letnan Han bertanya soal lokasi pasar.
Tempat yang kita datangi untuk melakukan pemeriksaan latar belakang terhadap Kim Jin Woo.
Pasar yang Jo Young Ran coba kembangkan kembali?
(Kyeongmu-dong)
Itu berarti Lee Sung Wook juga tahu tentang tempat ini.
Itu tempat yang bagus untuk persembunyian.
(Letnan Han Seo Kyung)
Jika Letnan Han pergi ke sana sendirian,
- haruskah kita memanggil cadangan? - Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Tidak, jangan. Ikuti aku dan jangan beri tahu siapa pun.
Kenapa dia tidak ingin cadangan?
Tak tahu. Ayo!
(Kami menentang pembangunan kembali!)
Kau pergi ke sana. Joon Young, kamu pergi ke sana.
Cepat.
Lihat, siapa yang di sini? Han Seo Kyung yang membuat mataku buta.
Kenapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu membunuh ayahku?
Kau cukup berani sudah datang jauh-jauh ke sini untuk bertanya itu padaku,
jadi aku akan beri tahu kamu.
Aku tidak bermaksud membunuhnya sejak awal.
Aku pergi ke sana untuk mencuri perhiasan,
tapi ayahmu pulang lebih awal dari perkiraanku.
Hari itu, kan, hujan.
Ayahmu hanya sial.
Ayahmu sama sepertimu.
Dicekik seperti ini.
Seharusnya aku memotong lehermu, bukan matamu.
Biarkan aku melakukan hal yang sama kepadamu.
Mata mana yang harus kutusuk?
Mata kanan? Mata kiri?
Entahlah. Apa kau yakin bisa melakukannya?
Apa?
Menurutmu, mengapa aku datang ke sini sendirian?
Untuk menangkapmu? Bukan.
Aku datang untuk membunuhmu.
Ketika aku tetap hidup bahkan setelah menyayat pergelangan tanganku,
aku memutuskan untuk menemukan orang yang mengacaukan hidupku ...
dan yang telah membunuh ayahku.
Jadi, aku bisa membalasnya.
Aku bertekad untuk membunuhnya.
Aku berkata pada diriku sendiri ...
untuk tetap hidup sampai saat itu.
Seo Kyung.
Seo Kyung!
Jadi, sepanjang hidupku, aku berusaha keras untuk menemukan Seo Jae Chul ...
bahkan tanpa mengetahui bahwa kaulah pelakunya.
Tidak. Tidak, Seo Kyung.
Aku tidak membunuhnya. Aku bersumpah.
Aku tidak membunuhnya!
Maafkan aku.
Maaf aku tidak di sini.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Maaf.
(Daemu-dong)
(Seo Do Won)
(Kartu Tanda Polisi, Seo Do Won)
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku sudah membalas dendam.
Dan karierku selesai.
Kamu masih hidup,
itulah yang penting.
Aku akan memeriksa ke sana.
Halo?
Ini Seo Do Won, Tim Jatanras Unit Tiga. Halo?
Lee Sung Wook bukanlah pembunuhnya.
Ada kaki tangan.
Dia pembunuh yang sebenarnya.
Pak!
Kasus 12 tahun yang lalu ...
dan apa yang terjadi sesudahnya.
Itu semua ulahnya.
Apakah kamu ...
Dengarkan baik-baik.
Lee Sung Wook hanya boneka.
Pembunuhnya adalah orang lain.
Kau harus mendapatkan Lee Sung Wook dan membuatnya mengakui ...
siapa pembunuh aslinya.
TRAIN
Aku kembali ke duniaku.
Aku bertanya-tanya ke mana kau ketika aku berada di duniamu.
Aku tidak tahu kita telah bertukar tempat.
Menurutmu, mengapa itu disebut "takdir"?
Disebut demikian karena tidak dapat dihindari.
- Efek samping ... - Cacat intelektual.
Dia akan memiliki kecerdasan seorang anak kecil.
Aku akan mencoba untuk tidak mengecewakan kamu lagi.
Ketika semua ini berakhir, mari kita mulai dari awal.
Saya menyesal. Saya menginginkan Anda ...
mati dengan cara yang menyakitkan.
Kamu rupanya. Alasan dia tidak mau pergi.
www.kotakhitam.wordpress.com